anotarse

VPR

1) (Dep) [+ punto, gol] to score

anotarse una victoria — to win a victory, gain a victory

- ¡anótate un tanto!

2) (Econ) [+ precio] to fetch; [+ operación, puntos] to register

la serigrafía de Warhol se anotó 440.000 dólares — the Warhol screen print fetched 440,000 dollars

el mercado bursátil se anotó 279,65 puntos — the stock market registered 279.65 points

3) esp Cono Sur (=inscribirse) to enrol, enroll (EEUU)

-estamos organizando un viaje -¡yo me anoto! — "we're organizing a trip" - "count me in! o I'll come too!"

-Ana va a ayudarnos -nosotros también nos anotamos — "Ana is going to help us" - "we'll help too"

* * *

vpr

1. [deporte] to score;

nos anotamos un triunfo más we scored another triumph

2. RP [apuntarse] [en curso] to enrol (en for); [para actividad] to sign up (en for);

¿van al cine?, ¡me anoto! are you going to the cinema? count me in!;

siempre se anota cuando vamos al cine she always tags along when we go to the cinema;

¿con quién vino el pesado ese? – supongo que se anotó él solo who brought that bore along? – I imagine he invited himself

* * *

anotarse

v/r tanto, victoria notch o

rack up